1
00:00:11,516 --> 00:00:14,853
♪ Идем доле у Соутх Парк,
имаћу времена ♪

2
00:00:14,978 --> 00:00:16,563
♪ Пријатељска лица свуда ♪

3
00:00:16,688 --> 00:00:18,231
♪ Скромни људи
без искушења ♪

4
00:00:18,356 --> 00:00:21,443
♪ Идем доле у Соутх Парк,
оставићу своје невоље иза себе ♪

5
00:00:21,568 --> 00:00:23,153
♪ Велики паркинг дан или ноћ ♪

6
00:00:23,278 --> 00:00:24,589
♪ Људи који буле,
— Здраво, комшија! ♪

7
00:00:24,613 --> 00:00:28,033
♪ Идемо ка Соутх Парку,
видећу да ли не могу да се опустим ♪

8
00:00:28,158 --> 00:00:30,994
Мрпх рмхмхм рм!
Мрпх рмхмхм рм!

9
00:00:31,119 --> 00:00:35,832
♪ Дођи доле у Соутх Парк
и упознати неке моје пријатеље ♪

10
00:00:35,931 --> 00:00:38,976
[ свира драматична музика ]

11
00:00:42,438 --> 00:00:46,192
ЦАРТМАН: Ох, човјече.
Управо сам узео највеће срање!

12
00:00:46,317 --> 00:00:47,860
Хеј, где сте?

13
00:00:47,985 --> 00:00:50,237
СТАН:
Овде смо код колица!

14
00:00:51,655 --> 00:00:52,655
У реду.
Вратио сам се.

15
00:00:52,740 --> 00:00:54,742
Човече, чекали смо
заувек!

16
00:00:54,867 --> 00:00:56,911
Па, жао ми је.
Морао сам да одем!

17
00:00:57,036 --> 00:00:58,276
КИЛЕ:
Да ниси јео толико,

18
00:00:58,329 --> 00:01:00,249
не бисте имали дијареју
све време, дебелогузи.

19
00:01:00,331 --> 00:01:02,792
Хеј, не морам да узимам
било које усне од јебене девојке!

20
00:01:02,917 --> 00:01:04,460
КИЛЕ:
Мрпх рмхмхм рм рмпх.

21
00:01:04,585 --> 00:01:06,462
- [Смеје се]
- Потпуно!

22
00:01:06,587 --> 00:01:09,090
Хајде. Морамо да завршимо
потрага у Стоунхејвену.

23
00:01:09,215 --> 00:01:11,717
СТАНОВ ТАТА:
Стан? Стан?

24
00:01:11,842 --> 00:01:13,385
Држите се, момци.
Мој тата жели нешто.

25
00:01:13,511 --> 00:01:16,055
- Стан!
- Шта?!

26
00:01:16,180 --> 00:01:18,182
Били сте на свом компјутеру
цео викенд.

27
00:01:18,307 --> 00:01:20,559
Зар не би требало да изађеш
и дружити се са својим пријатељима?

28
00:01:20,684 --> 00:01:22,394
<и>Ја</и> се дружим, р-тард.

29
00:01:22,520 --> 00:01:25,439
Пријављен сам на ММОРПГ са
људи из целог света

30
00:01:25,564 --> 00:01:28,275
и добијам КСП са својом журком
користећи ТеамСпеак.

31
00:01:30,903 --> 00:01:32,780
Ја нисам р-тард.

32
00:01:33,906 --> 00:01:35,908
У реду.
Извините момци.

33
00:01:36,033 --> 00:01:37,033
Па, куда сада?

34
00:01:37,076 --> 00:01:38,744
КИЛЕ:
Видите где сам? Овуда је.

35
00:01:38,869 --> 00:01:40,138
КАРТМАН:
Да. Хајде. идемо.

36
00:01:40,162 --> 00:01:41,872
Кликните десним тастером миша на мене да бисте пратили.

37
00:01:41,997 --> 00:01:45,709
Ја сам најмоћнији патуљак
у целом Азероту!

38
00:01:45,835 --> 00:01:47,920
Вау! Погледај све ове људе
играм управо сада!

39
00:01:48,045 --> 00:01:49,046
Да.
То је срање.

40
00:01:49,171 --> 00:01:51,382
Кладим се у пола ових људи
су Корејци.

41
00:01:51,507 --> 00:01:53,884
Ох, срање!
Опет тај момак!

42
00:01:55,344 --> 00:01:56,679
ко је ово?

43
00:01:56,804 --> 00:01:58,490
СТАН: Ово је тип
који нас је синоћ убијао

44
00:01:58,514 --> 00:01:59,723
након што си легао у кревет!

45
00:01:59,849 --> 00:02:01,559
КАРТМАН:
Губи се одавде, сероњо!

46
00:02:01,684 --> 00:02:03,328
Он је много виши од нас.
Није фер.

47
00:02:03,352 --> 00:02:04,352
КИЛЕ:
све је у реду.

48
00:02:04,436 --> 00:02:06,272
Не може нас убити
осим ако не пристанемо на двобој.

49
00:02:06,939 --> 00:02:09,358
[ стење ]

50
00:02:09,483 --> 00:02:11,694
Ох, мој Боже!
Убио је Кеннија!

51
00:02:11,819 --> 00:02:13,237
Ти копиле!

52
00:02:13,362 --> 00:02:14,362
[ Грунтс ]

53
00:02:14,405 --> 00:02:15,739
[ стење ]

54
00:02:15,865 --> 00:02:17,908
[ Грунтс ]

55
00:02:18,033 --> 00:02:19,618
немој ти
имати боље ствари за радити

56
00:02:19,743 --> 00:02:21,162
него одлазак на интернет
убијање људи?!

57
00:02:22,705 --> 00:02:25,749
Не! Не желим да морам
почни испочетка на гробљу! Не!

58
00:02:25,875 --> 00:02:27,251
[ стење ]

59
00:02:29,128 --> 00:02:30,713
Тај кучкин син!

60
00:02:30,838 --> 00:02:32,131
ко је тај момак?

61
00:02:32,256 --> 00:02:36,177
ко год да је,
он је једна тешка будала.

62
00:02:36,302 --> 00:02:39,180
[ свира драматична музика ]

63
00:02:41,682 --> 00:02:43,767
[ Телефон звони ]

64
00:02:43,893 --> 00:02:45,477
"Ворлд оф Варцрафт"
линија подршке.

65
00:02:45,603 --> 00:02:47,563
Да. Купили смо твоју игру
и играјте га на мрежи.

66
00:02:47,688 --> 00:02:48,688
Али сваки пут када се пријавимо,

67
00:02:48,772 --> 00:02:50,250
долази неки други играч
и убија нас.

68
00:02:50,274 --> 00:02:52,193
Ох.
То не би требало да се деси.

69
00:02:52,318 --> 00:02:54,546
Дизајнирали смо игру тако да
играчи морају да пристану на дуел

70
00:02:54,570 --> 00:02:55,850
пре него што могу да се убију.

71
00:02:55,905 --> 00:02:57,345
Да. Па, овај момак
ипак ради!

72
00:02:57,406 --> 00:02:58,616
Он је проклети кретен!

73
00:02:58,741 --> 00:03:00,159
Стварно?
То је чудно.

74
00:03:00,284 --> 00:03:02,786
Више људи се јавља око
њихови ликови су убијени.

75
00:03:02,912 --> 00:03:03,787
Ох, не.

76
00:03:03,913 --> 00:03:06,123
Па, сигурно ћемо задржати
у потрази за тим играчем

77
00:03:06,248 --> 00:03:07,750
и забранити му приступ мрежи.

78
00:03:07,875 --> 00:03:09,627
Боље реци момцима горе.

79
00:03:11,003 --> 00:03:13,756
колеге чланови одбора,
имамо проблем.

80
00:03:13,881 --> 00:03:15,633
Неко унутра
Ворлд оф Варцрафт

81
00:03:15,758 --> 00:03:18,260
игнорише светска правила

82
00:03:18,385 --> 00:03:21,722
и иде около
убијање недужних играча.

83
00:03:21,847 --> 00:03:24,350
- [Свира драматична музика]
- Зашто убијати невине играче?

84
00:03:24,475 --> 00:03:27,019
Игра је о
завршавање задатака.

85
00:03:27,144 --> 00:03:29,271
Морамо да га избришемо
са сервера.

86
00:03:29,396 --> 00:03:30,397
Не можемо.

87
00:03:30,522 --> 00:03:31,690
Ко год да је овај играч,

88
00:03:31,815 --> 00:03:34,026
играо је "Ворлд оф Варцрафт"
толико

89
00:03:34,151 --> 00:03:37,196
да је достигао ниво
сматрали смо недостижним.

90
00:03:37,321 --> 00:03:39,949
Он је заправо у стању да убије
наши администратори,

91
00:03:40,074 --> 00:03:42,201
и сваким даном јача.

92
00:03:42,826 --> 00:03:43,911
Исусе.

93
00:03:44,036 --> 00:03:45,454
Морам да идем кући!

94
00:03:45,579 --> 00:03:48,123
Моја деца се играју
"Ворлд оф Варцрафт" управо сада!

95
00:03:48,249 --> 00:03:52,211
Џиме, ликови твоје деце
већ су мртви.

96
00:03:52,878 --> 00:03:54,296
бр.

97
00:03:54,421 --> 00:03:56,090
бр.

98
00:03:56,215 --> 00:03:59,301
<и>Управо</и> су почели да свирају!

99
00:03:59,426 --> 00:04:01,720
Каква личност
би урадио ово?

100
00:04:01,845 --> 00:04:03,514
Само једна врста.

101
00:04:03,639 --> 00:04:06,308
Ко год да је ова особа, он има
играо "Ворлд оф Варцрафт"

102
00:04:06,433 --> 00:04:10,562
скоро сваки сат сваког дана
за протеклих годину и по дана.

103
00:04:10,688 --> 00:04:14,733
Господо, имамо посла са
неко овде ко...

104
00:04:14,858 --> 00:04:17,027
нема апсолутно никакав живот.

105
00:04:17,152 --> 00:04:19,071
[ свира драматична музика ]

106
00:04:19,196 --> 00:04:22,324
Како убијаш
оно што нема живота?

107
00:04:27,913 --> 00:04:30,291
Ранди, радиш на томе
та анализа седимента?

108
00:04:30,416 --> 00:04:31,416
Не сада, Нелсоне.

109
00:04:31,458 --> 00:04:33,085
Управо сам се придружио великој забави
ноћних вилењака,

110
00:04:33,210 --> 00:04:35,879
и ми ћемо истражити
кула Азора заједно.

111
00:04:36,005 --> 00:04:37,381
Да ли је то компјутерска игра?

112
00:04:37,506 --> 00:04:40,009
Не, р-тард.
То је ММОРПГ.

113
00:04:40,134 --> 00:04:41,653
Ово су прави људи
ја се играм са.

114
00:04:41,677 --> 00:04:44,054
Видиш?
Ја сам ловац, ниво 2.

115
00:04:44,179 --> 00:04:45,699
могу да ћаскам
са свим овим другим људима.

116
00:04:45,806 --> 00:04:47,516
Могу чак и да махнем овом типу.
Видиш?

117
00:04:47,641 --> 00:04:48,726
Здраво!

118
00:04:48,851 --> 00:04:51,854
У спољном свету,
Ја сам једноставан геолог.

119
00:04:51,979 --> 00:04:53,397
Али овде...

120
00:04:53,522 --> 00:04:56,692
Ја сам Фалцорн,
бранилац савеза.

121
00:04:56,817 --> 00:04:58,569
Ја сам се храбрио
рудник Фаргодеп,

122
00:04:58,694 --> 00:05:00,414
победио рибу крв
на Јеродовом пристаништу --

123
00:05:00,446 --> 00:05:02,489
[стење, уздаси]

124
00:05:04,408 --> 00:05:08,620
Хм. Изгледа као тај момак
управо те убио.

125
00:05:09,121 --> 00:05:10,247
Шта?!

126
00:05:10,372 --> 00:05:11,623
Зашто?

127
00:05:11,749 --> 00:05:12,749
Зашто?!

128
00:05:13,334 --> 00:05:15,794
Моји пријатељи, као што сви знате,

129
00:05:15,919 --> 00:05:17,963
нека џиновска дупе чува
пријављивање на Варцрафт

130
00:05:18,088 --> 00:05:19,548
и убијајући све наше ликове.

131
00:05:19,673 --> 00:05:21,508
Протекле четири ноћи
покушали смо да играмо,

132
00:05:21,633 --> 00:05:22,760
он се појављује и убија нас.

133
00:05:22,885 --> 00:05:25,304
Убио је мој лик
тачно усред потраге!

134
00:05:25,429 --> 00:05:26,597
И моја!

135
00:05:26,722 --> 00:05:28,908
Сазнали смо да четворица
од нас се не може сам борити против њега.

136
00:05:28,932 --> 00:05:32,644
Али ако се сви заједно пријавимо,
можда имамо шансу.

137
00:05:32,770 --> 00:05:33,854
Хеј! Да!

138
00:05:33,979 --> 00:05:36,523
Стварно можемо да га залепимо
то дупе м-мунцх.

139
00:05:36,648 --> 00:05:37,648
Јесте ли глупи?

140
00:05:37,691 --> 00:05:39,360
Не можемо да га победимо,
чак и са свима нама.

141
00:05:39,485 --> 00:05:41,403
- То је губљење времена.
- Човече, морамо да покушамо.

142
00:05:41,528 --> 00:05:43,322
Имам боље ствари да урадим.

143
00:05:43,447 --> 00:05:44,531
Цлиде! Цлиде!

144
00:05:44,656 --> 00:05:46,700
Да сте сада имали прилику
да се вратим у прошлост

145
00:05:46,825 --> 00:05:49,453
и заустави Хитлера,
зар не би то урадио?

146
00:05:49,578 --> 00:05:51,246
мислим,
Ја га лично не бих зауставио

147
00:05:51,372 --> 00:05:53,391
јер мислим да је био сјајан,
али би, зар не?

148
00:05:53,415 --> 00:05:55,167
Само ћу престати да играм.

149
00:05:55,292 --> 00:05:57,228
Када је Хитлер дошао на власт,
било је много људи

150
00:05:57,252 --> 00:05:58,754
који је управо престао да игра.

151
00:05:58,879 --> 00:06:01,173
Знате ли ко су били ти људи?
Французи.

152
00:06:01,298 --> 00:06:02,383
Јеси ли ти Француз, Клајд?

153
00:06:02,508 --> 00:06:03,509
бр.

154
00:06:03,634 --> 00:06:05,803
<и>Воулез-воус цоуцхер
авец мои,</и> Цлиде?

155
00:06:05,928 --> 00:06:07,721
У реду! У реду!
Урадићу то!

156
00:06:07,846 --> 00:06:08,931
Дакле, шта је п-план?

157
00:06:09,056 --> 00:06:09,932
у реду,

158
00:06:10,057 --> 00:06:12,518
Пријавите се вечерас са вашег
компјутерима тачно у 7:30.

159
00:06:12,643 --> 00:06:13,519
срешћемо се овде,

160
00:06:13,644 --> 00:06:15,372
на равницама
Елвиннска шума близу Вестфала.

161
00:06:15,396 --> 00:06:17,314
Пријатељи моји, до победе!

162
00:06:17,439 --> 00:06:19,191
СВЕ:
До победе!

163
00:06:19,316 --> 00:06:21,735
Ја не играм
„Ворлд оф Варцрафт“.

164
00:06:22,820 --> 00:06:24,980
Буттерс, рекао си да јеси
на вашем рачунару све време.

165
00:06:25,030 --> 00:06:27,825
Да, али ја се играм
"Авантура на острву Хелло Китти."

166
00:06:29,410 --> 00:06:31,662
путери,
иди купи "Ворлд оф Варцрафт",

167
00:06:31,787 --> 00:06:34,068
инсталирајте га на свој рачунар,
и придружите се онлајн сензацији

168
00:06:34,164 --> 00:06:35,374
пре него што те сви убијемо.

169
00:06:35,499 --> 00:06:38,961
Ох. Ох, у реду.
У реду, онда.

170
00:06:39,086 --> 00:06:41,296
[ свира драматична музика ]

171
00:06:45,717 --> 00:06:47,469
КАРТМАН: У реду, момци!
То је то!

172
00:06:47,594 --> 00:06:48,804
Када напад почне,

173
00:06:48,929 --> 00:06:50,848
кликну сви ратници
на „одбрамбеном ставу“.

174
00:06:50,973 --> 00:06:53,892
Сви остали чекају Цраига
да баци свој интелект буфф.

175
00:06:54,017 --> 00:06:55,394
- ТОКЕН: У реду!
- Схватам.

176
00:06:55,519 --> 00:06:56,937
Битка ће сигурно бити дуга,

177
00:06:57,062 --> 00:06:59,022
па се побрините да сви имате
своје посебне способности

178
00:06:59,148 --> 00:07:00,357
макро за ваше тастатуре.

179
00:07:00,482 --> 00:07:03,235
ЏИМИ: У реду, Ерик.
Можете ц-ц-ц-рачунати на нас.

180
00:07:03,360 --> 00:07:04,611
ТИММИ:
Тимми!

181
00:07:04,736 --> 00:07:06,780
Ово ће бити дан
да сви памте!

182
00:07:06,905 --> 00:07:09,158
Хајде да храбро кренемо
поља Азерота!

183
00:07:09,283 --> 00:07:11,076
- Од којих...
- Хеј, момци!

184
00:07:11,201 --> 00:07:13,829
Човече, ово је лепо, а?

185
00:07:13,954 --> 00:07:16,081
[ цвркут птица ]

186
00:07:16,206 --> 00:07:18,459
Буттерс, шта дођавола
радиш ли?

187
00:07:18,584 --> 00:07:21,336
Добио сам "Ворлд оф Варцрафт"
као што си рекао.

188
00:07:21,462 --> 00:07:23,255
Не можеш бити патуљак
лик, Буттерс.

189
00:07:23,380 --> 00:07:24,380
<и>Ја сам</и> патуљак.

190
00:07:24,465 --> 00:07:26,425
Па, постоји само као
четири трке које можете изабрати.

191
00:07:26,508 --> 00:07:27,384
Зато изабери другу!

192
00:07:27,509 --> 00:07:28,844
ја сам патуљак,
ти глупи сероњо!

193
00:07:28,969 --> 00:07:31,638
Одјавите се, направите нови лик,
и пријавите се поново!

194
00:07:31,763 --> 00:07:33,432
свиђа ми се
"Авантура на острву Хелло Китти"

195
00:07:33,557 --> 00:07:34,683
много више од ове ствари.

196
00:07:34,808 --> 00:07:36,059
Хајде!
Хајде да урадимо ово!

197
00:07:36,185 --> 00:07:38,687
ЦРАИГ: Да. Моја мама каже
Морам бити у кревету у 9:30.

198
00:07:39,396 --> 00:07:41,023
Онда идемо напоље!

199
00:07:41,148 --> 00:07:42,858
[Сви вичу]

200
00:07:42,983 --> 00:07:46,069
[Музика се наставља]

201
00:07:49,198 --> 00:07:50,908
[ Грунтс ]

202
00:07:51,992 --> 00:07:54,912
[Сви стењу]

203
00:07:55,537 --> 00:07:57,331
Погледај!
Ено га!

204
00:07:57,456 --> 00:07:59,374
Држите се сви!

205
00:08:01,418 --> 00:08:02,503
Гађа нас!

206
00:08:02,628 --> 00:08:04,004
Припремите се за пуњење!

207
00:08:04,129 --> 00:08:07,049
Пређите преко њега
са курсором миша...

208
00:08:07,174 --> 00:08:09,468
и... десним кликом!

209
00:08:09,593 --> 00:08:11,261
[Сви вичу]

210
00:08:13,388 --> 00:08:14,264
Шта до...

211
00:08:14,389 --> 00:08:16,350
О, Исусе!
Он је призвао шкорпије!

212
00:08:16,475 --> 00:08:19,228
[ Виче у даљини ]

213
00:08:19,353 --> 00:08:22,022
[Сви вичу, стењу]

214
00:08:24,191 --> 00:08:26,401
Аах!
Горим!

215
00:08:26,527 --> 00:08:28,695
О, Исусе!
Горим!

216
00:08:28,820 --> 00:08:31,281
Рм!
Мрпх рм!

217
00:08:31,406 --> 00:08:34,034
Кенни је доле.
К-Кенни је доле!

218
00:08:34,159 --> 00:08:35,911
ТВЕЕК:
[ вришти ]

219
00:08:36,036 --> 00:08:38,914
ИКЕ:
Покакаћу у панталоне.

220
00:08:39,039 --> 00:08:39,915
Ике, пази!

221
00:08:40,040 --> 00:08:42,793
- [ Грунтс ]
- Аах! Киле!

222
00:08:44,294 --> 00:08:47,130
У реду, Цлиде!
Удари га својим самострелом!

223
00:08:48,257 --> 00:08:49,925
Удари га сада, Цлиде!

224
00:08:50,050 --> 00:08:51,343
Цлиде?!

225
00:08:51,468 --> 00:08:52,719
Цлиде!

226
00:08:52,844 --> 00:08:55,347
Цлиде!
Цлиде, сероњо!

227
00:08:55,472 --> 00:08:56,974
Проклетство!
Изгубили смо Клајда!

228
00:08:59,935 --> 00:09:02,563
Хеј, Стан,
могу ли да се играм са вама?

229
00:09:02,688 --> 00:09:03,397
тата?

230
00:09:03,522 --> 00:09:05,232
Да.
Играм из канцеларије.

231
00:09:05,357 --> 00:09:07,276
Тата, сиђи са наше ТеамСпеак линије!

232
00:09:07,401 --> 00:09:09,403
[ стење ]

233
00:09:09,528 --> 00:09:10,612
То је то.
мртав сам.

234
00:09:10,737 --> 00:09:12,698
[ Грунтс ]

235
00:09:12,823 --> 00:09:14,866
То је то.
Зајеби ову игру.

236
00:09:14,992 --> 00:09:16,451
Не!
Остави ме на миру!

237
00:09:16,577 --> 00:09:18,787
Немој -- Аах!

238
00:09:22,749 --> 00:09:24,668
Проклетство!

239
00:09:24,793 --> 00:09:26,003
[свира музика у смањеном темпу]

240
00:09:26,128 --> 00:09:28,130
[прдети]

241
00:09:29,590 --> 00:09:30,799
Ох, Исусе.

242
00:09:30,924 --> 00:09:32,551
- О, Боже, не.
- [Кликање на тастере]

243
00:09:32,676 --> 00:09:34,136
ста?

244
00:09:34,261 --> 00:09:37,180
Управо је завршио са убијањем
сваки поједини играч

245
00:09:37,306 --> 00:09:38,849
у висоравни Арати.

246
00:09:38,974 --> 00:09:40,809
Колико народних ликова
били тамо?

247
00:09:40,934 --> 00:09:42,352
Преко 5.000.

248
00:09:43,770 --> 00:09:45,856
Има преко 7 милиона људи

249
00:09:45,981 --> 00:09:47,566
који се пријављују
у „Ворлд оф Варцрафт“.

250
00:09:47,691 --> 00:09:49,610
Да ли ми то говориш
сви ти народни карактери

251
00:09:49,735 --> 00:09:50,735
ће умрети

252
00:09:50,819 --> 00:09:53,030
и не можемо ништа да урадимо
да их спасе?!

253
00:09:53,155 --> 00:09:55,449
Да, и неће дуго

254
00:09:55,574 --> 00:09:57,374
пре него што сви заиста постану,
стварно фрустриран

255
00:09:57,409 --> 00:09:59,119
и потпуно престаје да игра.

256
00:09:59,244 --> 00:10:02,789
Господо, ово би могло врло добро
довести до краја

257
00:10:02,914 --> 00:10:06,084
света... Варцрафт-а.

258
00:10:06,209 --> 00:10:07,294
Не!

259
00:10:07,419 --> 00:10:10,130
Н-о-о-о!

260
00:10:16,345 --> 00:10:18,305
Шта дођавола
да ли радите?

261
00:10:18,430 --> 00:10:20,891
Немојте ми рећи да сте сви одустали
играјући и "Ворлд оф Варцрафт"!

262
00:10:21,016 --> 00:10:21,892
Човече, завршили смо.

263
00:10:22,017 --> 00:10:23,578
Мука нам је од убијања
све време.

264
00:10:23,602 --> 00:10:25,145
Момци, када ствари изгледају лоше,

265
00:10:25,270 --> 00:10:27,773
не можете тек тако одустати
о Свету... Варцрафт-а.

266
00:10:27,898 --> 00:10:29,149
Немамо избора, брате.

267
00:10:29,274 --> 00:10:31,401
Тај тип је убио наше ликове
14 пута!

268
00:10:31,526 --> 00:10:33,028
Имам решење, момци.

269
00:10:33,153 --> 00:10:34,404
Тај тип може да нас убије тако лако

270
00:10:34,529 --> 00:10:36,156
јер је он супер-висок ниво,
зар не?

271
00:10:36,281 --> 00:10:38,158
Али кад би <и>ми</и> били
супер-висок ниво такође...

272
00:10:38,283 --> 00:10:39,785
Не можемо доћи на виши ниво

273
00:10:39,910 --> 00:10:42,120
јер тај тип не
хајде да завршимо задатке!

274
00:10:42,245 --> 00:10:43,872
Зато морамо
само се пријавите

275
00:10:43,997 --> 00:10:46,208
и остани у шуми,
убијање свиња.

276
00:10:46,792 --> 00:10:47,459
Вепрови?

277
00:10:47,584 --> 00:10:49,354
Има много компјутера-
генерисани вепрови у Варцрафту

278
00:10:49,378 --> 00:10:50,587
који умиру само једним ударцем.

279
00:10:50,712 --> 00:10:53,048
Човече, вепрови вреде само
2 поена искуства по комаду.

280
00:10:53,173 --> 00:10:54,525
Знате ли колико
морали бисмо да убијемо

281
00:10:54,549 --> 00:10:55,549
да бисте добили 30 нивоа?

282
00:10:55,592 --> 00:10:57,302
Да.

283
00:10:57,427 --> 00:11:00,639
65,340,285,

284
00:11:00,764 --> 00:11:02,283
који би требало да нас одведе
седам недеља, пет дана,

285
00:11:02,307 --> 00:11:03,600
13 сати и 20 минута,

286
00:11:03,725 --> 00:11:05,286
дајући себе
три сата ноћу за спавање.

287
00:11:05,310 --> 00:11:06,687
Шта кажете, момци?

288
00:11:06,812 --> 00:11:08,873
Можете само -- Можете само
виси напољу на сунцу цео дан

289
00:11:08,897 --> 00:11:10,190
бацање лопте унаоколо,

290
00:11:10,315 --> 00:11:12,755
или можете седети за рачунаром
и урадите нешто што је важно.

291
00:11:12,859 --> 00:11:16,113
[ свира рок музика убрзаног темпа ]

292
00:11:21,159 --> 00:11:22,661
[вепар вришти]

293
00:11:24,454 --> 00:11:26,998
ЧОВЕК:
♪ Живи за победу ♪

294
00:11:27,124 --> 00:11:28,750
♪ Док не умреш ♪

295
00:11:28,875 --> 00:11:32,170
♪ Док светлост не умре
у твом оку ♪

296
00:11:32,295 --> 00:11:34,423
♪ Живи за победу ♪

297
00:11:34,548 --> 00:11:36,425
♪ Узми све ♪

298
00:11:36,550 --> 00:11:40,262
♪ Само настави да се бориш
док не паднеш ♪

299
00:11:40,971 --> 00:11:44,766
♪ Дан за даном,
ударање до краја ♪

300
00:11:44,891 --> 00:11:47,853
♪ Не упадам у ♪

301
00:11:47,978 --> 00:11:51,231
♪ Нека друга рунда почне ♪

302
00:11:51,356 --> 00:11:53,066
♪ Живи за победу ♪

303
00:11:53,191 --> 00:11:55,318
♪ Да ♪

304
00:11:55,444 --> 00:11:56,862
♪ Уживо ♪

305
00:11:56,987 --> 00:11:58,697
♪ Да ♪

306
00:11:58,822 --> 00:12:00,907
♪ Победи ♪

307
00:12:01,032 --> 00:12:02,743
Господине, боље је да погледате
на ово.

308
00:12:02,868 --> 00:12:04,494
Четири наша претплатника --

309
00:12:04,619 --> 00:12:07,456
Попели су се за 50 нивоа
за три недеље!

310
00:12:07,581 --> 00:12:08,749
Боже мој.

311
00:12:08,874 --> 00:12:10,876
Мора да уопште немају животе.

312
00:12:11,001 --> 00:12:12,210
Наду?

313
00:12:12,335 --> 00:12:13,378
Шанса.

314
00:12:13,962 --> 00:12:16,006
♪ Живи за победу ♪

315
00:12:16,131 --> 00:12:18,049
♪ Док не умреш ♪

316
00:12:18,175 --> 00:12:21,553
♪ Док светлост не умре
у твом оку ♪

317
00:12:21,678 --> 00:12:23,805
Човече, мој прст који кликће мишем
боли.

318
00:12:23,930 --> 00:12:25,290
Настави да кликнеш, Киле.
Ти то можеш!

319
00:12:25,390 --> 00:12:30,312
♪ Само настави да се бориш
док не паднеш ♪

320
00:12:30,437 --> 00:12:33,315
♪ Дан за даном,
ударање до краја ♪

321
00:12:33,440 --> 00:12:36,985
♪ Не упадам у ♪

322
00:12:37,110 --> 00:12:40,280
♪ Нека друга рунда почне ♪

323
00:12:40,405 --> 00:12:43,116
♪ Живи за победу ♪

324
00:12:46,244 --> 00:12:47,287
♪ Да ♪

325
00:12:47,412 --> 00:12:49,706
♪ Уживо ♪

326
00:12:49,831 --> 00:12:51,666
♪ Да ♪

327
00:12:51,792 --> 00:12:54,169
♪ Победи ♪

328
00:12:58,298 --> 00:13:00,675
Администратори нам кажу
то су четири играча

329
00:13:00,801 --> 00:13:02,844
из малог града у Колораду.

330
00:13:02,969 --> 00:13:06,014
Да ли су довољно јаки
да победи злога?

331
00:13:06,139 --> 00:13:07,139
Проверили смо бројеве.

332
00:13:07,224 --> 00:13:09,059
Чак и са њиховим невероватним успоном
на нивоима,

333
00:13:09,184 --> 00:13:11,728
имају 90%
вероватноћа смртности.

334
00:13:11,853 --> 00:13:13,438
Они би ходали
у клање.

335
00:13:13,563 --> 00:13:16,441
Мора постојати неки начин
можемо им помоћи.

336
00:13:17,108 --> 00:13:22,364
Шта је са...
мач хиљаду истина?

337
00:13:22,489 --> 00:13:24,783
Тихо, Томасе! Ми нисмо
чак и говорити о том мачу!

338
00:13:24,908 --> 00:13:26,243
Али можда ови нови играчи

339
00:13:26,368 --> 00:13:28,286
су они
пророчанство наречено!

340
00:13:28,411 --> 00:13:29,411
То није опција!

341
00:13:29,496 --> 00:13:31,122
Шта је овај мач?

342
00:13:31,248 --> 00:13:34,167
Давно, када је
Ворлд оф Варцрафт је створен,

343
00:13:34,292 --> 00:13:36,127
један од програмера
стави мач

344
00:13:36,253 --> 00:13:37,963
звани Мач
хиљаду истина

345
00:13:38,088 --> 00:13:39,422
у инвентар игре.

346
00:13:39,548 --> 00:13:42,467
Очигледно би то могло изазвати
120 штете у секунди

347
00:13:42,592 --> 00:13:44,636
са тренутним сагоревањем мане
и чаролија

348
00:13:44,761 --> 00:13:46,721
то је повећало издржљивост плус-80.

349
00:13:46,847 --> 00:13:49,349
Али мач се сматрао
бити превише моћан

350
00:13:49,474 --> 00:13:50,851
да би било ко поседовао.

351
00:13:50,976 --> 00:13:52,811
Тако да је уклоњен из игре

352
00:13:52,936 --> 00:13:55,605
и ускладиштено
на једном флеш диску.

353
00:13:55,730 --> 00:13:57,816
Али било је проречено да ће једног дана

354
00:13:57,941 --> 00:14:01,278
играчи који би могли да управљају
мач би се могао открити.

355
00:14:01,403 --> 00:14:03,196
Ко је прорекао ово пророчанство?

356
00:14:03,321 --> 00:14:06,032
Салтзман.
Он је у рачуноводству.

357
00:14:18,336 --> 00:14:22,173
Гле.
Мач хиљаду истина.

358
00:14:22,299 --> 00:14:23,633
[ свира драматична музика ]

359
00:14:23,758 --> 00:14:25,135
ПРЕДСЕДНИК:
Морамо добити овај мач

360
00:14:25,260 --> 00:14:27,762
онима који су доказали
немају живота.

361
00:14:27,888 --> 00:14:30,223
Надајмо се само Христу
не започињу битку

362
00:14:30,348 --> 00:14:32,267
пре него што стигнемо до њих.

363
00:14:32,851 --> 00:14:35,645
У реду, момци.
Тренутак истине је ту.

364
00:14:35,770 --> 00:14:37,606
Време је за нашу последњу битку.

365
00:14:37,731 --> 00:14:38,982
Сви, пријавите се!

366
00:14:39,691 --> 00:14:40,901
ја сам за.

367
00:14:41,026 --> 00:14:42,110
И ја.

368
00:14:42,235 --> 00:14:43,570
Мрпх рмх.

369
00:14:43,695 --> 00:14:45,530
Сви опремају напитке за лечење
на хотбар

370
00:14:45,655 --> 00:14:47,198
ако већ нисте.

371
00:14:47,324 --> 00:14:49,044
Ух, Киле само напред и глуми
тајанствени сјај

372
00:14:49,159 --> 00:14:50,535
да подигнемо нашу интелигенцију.

373
00:14:50,660 --> 00:14:52,954
Сачекај. вежем се
моје ватрене чаролије за максималан домет.

374
00:14:53,079 --> 00:14:54,080
Лепо.

375
00:14:54,205 --> 00:14:56,583
Стане, шта чини чаролија
имаш тигров плашт?

376
00:14:56,708 --> 00:14:58,209
Плус-15 агилност.

377
00:14:58,335 --> 00:14:59,335
Дај огртач Кенију.

378
00:14:59,377 --> 00:15:01,254
Треба му појачање агилности
за нападе луком.

379
00:15:01,379 --> 00:15:02,172
'Каи.

380
00:15:02,297 --> 00:15:04,549
Сачекај. Ова борба би могла да потраје
више од 12 сати.

381
00:15:04,674 --> 00:15:05,800
Шта ако останемо без хране?

382
00:15:05,926 --> 00:15:07,802
Не брини.
Имам то покривено.

383
00:15:07,928 --> 00:15:09,763
- Мама?
- КАРТМАНОВА МАМА: Да, душо?

384
00:15:09,888 --> 00:15:11,181
Више Хот Поцкетс.

385
00:15:11,306 --> 00:15:12,349
Одмах, душо.

386
00:15:12,474 --> 00:15:13,934
То је супер кул.

387
00:15:14,059 --> 00:15:15,518
У реду.
Сви спремни?

388
00:15:15,644 --> 00:15:16,770
- Спреман.
- КИЛЕ: Спреман.

389
00:15:16,895 --> 00:15:18,146
Идемо по њега!

390
00:15:18,271 --> 00:15:21,983
[ свира драматична музика,
клик на тастере]

391
00:15:27,030 --> 00:15:28,490
Чекај.
Мислим да га видим.

392
00:15:28,615 --> 00:15:30,200
Да. Да.
Он је овде у Голдсхиреу.

393
00:15:30,325 --> 00:15:33,495
У реду, отворите сви своју Ф-листу
и аутоматски лоцирати Стан.

394
00:15:33,620 --> 00:15:35,580
Шта је макро за аутоматско лоцирање?

395
00:15:36,247 --> 00:15:38,124
Цомманд-нула.
[ Њушка ]

396
00:15:38,249 --> 00:15:40,418
У реду.
Одмах иза Стана.

397
00:15:40,543 --> 00:15:42,754
Кенни, спреми се
да укључите труесхот ауру.

398
00:15:42,879 --> 00:15:45,215
у том тренутку,
Користићу застрашујуће повике.

399
00:15:45,340 --> 00:15:47,050
У реду.
Он нас види.

400
00:15:47,175 --> 00:15:49,886
[Музика се наставља]

401
00:15:50,011 --> 00:15:51,346
Гађао нас је.

402
00:15:51,471 --> 00:15:53,515
У реду.
Удари га пиробластом, Кајле.

403
00:15:53,640 --> 00:15:54,516
Цастинг.

404
00:15:54,641 --> 00:15:56,351
Има осам секунди
време бацања.

405
00:15:56,476 --> 00:15:58,311
Зар ниси спец'д
смањити време бацања?

406
00:15:58,436 --> 00:16:00,271
бр.
Ја сам чаробни маг за ватру.

407
00:16:00,397 --> 00:16:01,439
Христе.

408
00:16:01,564 --> 00:16:03,024
Поново је бацио позив.

409
00:16:03,149 --> 00:16:04,693
Сви циљају на шкорпије.

410
00:16:04,818 --> 00:16:07,070
[Кликање на тастере]

411
00:16:09,073 --> 00:16:12,868
[ свира драматична музика ]

412
00:16:12,993 --> 00:16:15,412
[Сви грцају]

413
00:16:24,296 --> 00:16:25,589
[ покуцај на врата ]

414
00:16:26,381 --> 00:16:27,091
Да?

415
00:16:27,216 --> 00:16:29,093
ми тражимо
велики витез

416
00:16:29,218 --> 00:16:31,386
по имену лувс2спооге.

417
00:16:31,512 --> 00:16:34,473
То је име мог сина
у Варцрафту.

418
00:16:34,598 --> 00:16:35,349
Где је он?!

419
00:16:35,474 --> 00:16:36,767
ко си ти

420
00:16:36,892 --> 00:16:38,268
Господине, немамо времена!

421
00:16:38,393 --> 00:16:39,728
Управо смо се чули са нашим администраторима

422
00:16:39,853 --> 00:16:41,939
та забава вашег сина
је већ у борби!

423
00:16:42,064 --> 00:16:43,649
Осим ако немају овај мач,

424
00:16:43,774 --> 00:16:45,901
карактер вашег сина
ће умрети.

425
00:16:46,026 --> 00:16:48,070
[ Инсекти цвркућу ]

426
00:16:48,195 --> 00:16:49,696
Ох, мој Боже.

427
00:16:49,822 --> 00:16:51,657
[ Стакло се разбија ]

428
00:16:51,782 --> 00:16:53,158
[ свира драматична музика ]

429
00:16:53,283 --> 00:16:54,993
[ Грунтс ]

430
00:16:55,119 --> 00:16:56,286
Киле, ватрена чаролија!

431
00:16:56,411 --> 00:16:58,831
Ха! Аах!
Аах!

432
00:16:58,956 --> 00:16:59,748
Киле?

433
00:16:59,873 --> 00:17:01,500
Аах!
Аах!

434
00:17:01,625 --> 00:17:03,085
Киле!
Човече, шта није у реду?

435
00:17:03,210 --> 00:17:04,795
Карпални тунел!
Карпални тунел!

436
00:17:04,920 --> 00:17:06,088
То је -- Аах!

437
00:17:06,213 --> 00:17:07,589
О, Исусе!
Лоше му је!

438
00:17:07,714 --> 00:17:10,134
Брзо!
Треба нам Бен Геј!

439
00:17:15,264 --> 00:17:16,348
Пожури, стари!

440
00:17:16,473 --> 00:17:18,016
Идем најбрже што могу!

441
00:17:18,142 --> 00:17:19,560
Киле, мораш да наставиш да играш.

442
00:17:19,685 --> 00:17:21,311
не могу.
Само ме остави иза себе.

443
00:17:21,436 --> 00:17:23,605
Не можемо ово без вас!
Хајде сада!

444
00:17:23,730 --> 00:17:26,316
Стан, Стан!

445
00:17:26,441 --> 00:17:27,985
Схарон, где је Стан?

446
00:17:28,110 --> 00:17:28,902
не знам.

447
00:17:29,027 --> 00:17:31,989
Однео је негде свој компјутер
да играте ту глупу онлајн игру.

448
00:17:32,114 --> 00:17:33,323
Глупо?

449
00:17:33,448 --> 00:17:35,659
- Где?!
- Не знам!

450
00:17:35,784 --> 00:17:38,662
Схарон, његов лик иде
да умремо ако не стигнемо до њега!

451
00:17:38,787 --> 00:17:39,787
Па шта?

452
00:17:39,872 --> 00:17:41,874
- Па шта?!
- Па шта?!

453
00:17:41,999 --> 00:17:43,333
Закаснили смо.

454
00:17:43,458 --> 00:17:45,085
без мача,
играчи ће пропасти.

455
00:17:45,210 --> 00:17:46,670
Кад бисмо могли да дођемо до компјутера,

456
00:17:46,795 --> 00:17:48,395
могли бисмо да се пријавимо
у Ворлд оф Варцрафт

457
00:17:48,463 --> 00:17:50,632
и дај момцима мач
онлајн.

458
00:17:50,757 --> 00:17:52,402
немам
налог „Ворлд оф Варцрафт“.

459
00:17:52,426 --> 00:17:55,304
- Да ли?
- Не. Ја имам живот.

460
00:17:55,429 --> 00:17:56,972
Дај ми мач.

461
00:17:57,097 --> 00:17:59,600
- Ви?
- Имам Варцрафт лик.

462
00:17:59,725 --> 00:18:02,561
Ја сам новајлија, али могу да се пријавим и
дајте мач Стану на мрежи.

463
00:18:02,686 --> 00:18:05,731
Не можемо веровати Мачу
Хиљаду истина за новорођенче!

464
00:18:05,856 --> 00:18:07,608
Звучи ми као
немамо избора.

465
00:18:07,733 --> 00:18:09,193
Дај ми мач.

466
00:18:09,318 --> 00:18:11,904
[ свира музика у смањеном темпу ]

467
00:18:13,530 --> 00:18:15,741
Ахх.

468
00:18:15,866 --> 00:18:18,577
Хајде. Морамо да добијемо
на рачунар који ради!

469
00:18:18,702 --> 00:18:19,870
[Свира музика убрзаног темпа]

470
00:18:19,995 --> 00:18:22,206
- Где ти је ауто?!
- Узели смо такси овде!

471
00:18:22,331 --> 00:18:23,707
Проклетство!
Мој је у радњи!

472
00:18:23,832 --> 00:18:25,250
Хеј! Упомоћ! Стани!

473
00:18:25,834 --> 00:18:27,044
Молим те!
Хитно је!

474
00:18:27,169 --> 00:18:28,962
[ Гуме шкрипе ]

475
00:18:29,087 --> 00:18:29,963
[ Грунтс ]

476
00:18:30,088 --> 00:18:31,173
Хајде!

477
00:18:31,298 --> 00:18:33,175
[ Обрти мотора, шкрипе гума ]

478
00:18:33,300 --> 00:18:36,803
Нелсоне! Нелсоне, морам да идем
поново и користите свој рачунар!

479
00:18:36,929 --> 00:18:38,972
Не, морам да играм
"Ворлд оф Варцрафт"!

480
00:18:39,097 --> 00:18:40,307
Нелсон?!

481
00:18:46,688 --> 00:18:49,566
У реду. Главни камени штит
напици треба да буду --

482
00:18:49,691 --> 00:18:52,027
Ох, Боже.
Опет ћу имати дијареју.

483
00:18:52,152 --> 00:18:53,779
[ стење ]

484
00:18:53,904 --> 00:18:56,615
Не можеш у тоалет.
Слажете испод оклопа.

485
00:18:56,740 --> 00:18:57,741
У реду је.

486
00:18:58,575 --> 00:19:00,285
Мама, купатило!

487
00:19:00,410 --> 00:19:02,246
- КАРТМАНОВА МАМА: Шта, душо?
- Купатило!

488
00:19:02,371 --> 00:19:03,372
Купатило!

489
00:19:07,834 --> 00:19:08,919
[прдење]

490
00:19:09,044 --> 00:19:11,630
Ох!
То је велики дечак, зар не?

491
00:19:12,214 --> 00:19:13,090
У реду, Кенни.

492
00:19:13,215 --> 00:19:14,591
Попиј свој еликсир
од мунгоса.

493
00:19:14,716 --> 00:19:17,094
Сада ћу да користим
подругљив ударац.

494
00:19:17,219 --> 00:19:18,762
[ свира драматична музика ]

495
00:19:21,098 --> 00:19:23,267
"Ворлд оф Варцрафт"!
Морам да играм!

496
00:19:23,392 --> 00:19:25,435
Наш демо је постављен
одмах поред --

497
00:19:25,560 --> 00:19:27,813
[Кликање на тастере]

498
00:19:29,147 --> 00:19:30,691
Морам да се пријавим.

499
00:19:30,816 --> 00:19:32,985
Име лика.
У реду! Ја сам за!

500
00:19:33,110 --> 00:19:34,945
Човече, скоро сам мртав.

501
00:19:35,070 --> 00:19:36,530
Кајле, баци тајанствене пројектиле!

502
00:19:36,655 --> 00:19:38,282
Нестало ми је мане.
Рекао сам ти!

503
00:19:38,407 --> 00:19:40,784
Морам да се излечим!

504
00:19:40,909 --> 00:19:43,078
Стан!

505
00:19:44,454 --> 00:19:45,789
тата?
Не сада!

506
00:19:45,914 --> 00:19:50,085
Стен, послат сам овде...
да ти донесем ово.

507
00:19:50,210 --> 00:19:52,796
Овај мач може потпуно да се испразни
његова мана!

508
00:19:52,921 --> 00:19:54,131
Тата, како си то добио?

509
00:19:54,256 --> 00:19:55,966
Нема времена!
Само узми!

510
00:19:56,091 --> 00:19:57,342
Ево!

511
00:20:00,679 --> 00:20:03,098
Како -- Како нешто предајете
од једног играча до другог?

512
00:20:03,223 --> 00:20:05,809
Покрените екран свог инвентара.
Контрола-И!

513
00:20:05,934 --> 00:20:06,643
У реду.

514
00:20:06,768 --> 00:20:09,313
Стан, шта дођавола
радиш ли?!

515
00:20:09,896 --> 00:20:11,982
- Имам га!
- Аах!

516
00:20:12,107 --> 00:20:12,899
тата!

517
00:20:13,025 --> 00:20:14,484
[слабо]
Стан!

518
00:20:14,609 --> 00:20:15,652
Тата, не!

519
00:20:17,612 --> 00:20:20,198
Убио си мог оца.

520
00:20:21,158 --> 00:20:22,158
Аах!

521
00:20:22,200 --> 00:20:24,161
- [стење]
- [Пуцкета струја]

522
00:20:24,286 --> 00:20:25,954
Његов штит и оклоп чини
су доле!

523
00:20:26,079 --> 00:20:27,873
Напад!

524
00:20:28,832 --> 00:20:29,875
[ Грунтс ]

525
00:20:30,000 --> 00:20:31,043
Аах!

526
00:20:31,168 --> 00:20:33,211
[ стење ]

527
00:20:35,922 --> 00:20:38,550
Изгледа да јеси
о томе да буде убачен.

528
00:20:39,384 --> 00:20:41,136
Иаах!

529
00:20:47,351 --> 00:20:49,227
тата?
тата?

530
00:20:49,353 --> 00:20:51,146
[слабо]
Стан.

531
00:20:51,271 --> 00:20:54,733
Никад нисам могао ово да кажем
пре, али...

532
00:20:54,858 --> 00:20:56,526
Волим те, сине.

533
00:20:56,651 --> 00:20:58,528
Знам да знаш, тата.

534
00:20:58,653 --> 00:21:00,655
[ стење ]

535
00:21:02,491 --> 00:21:05,702
[ стење ]

536
00:21:05,827 --> 00:21:07,162
Они су то урадили!

537
00:21:07,287 --> 00:21:09,373
Наш свет је спасен!

538
00:21:10,916 --> 00:21:12,959
Они су то урадили!
Убили су га!

539
00:21:13,085 --> 00:21:15,170
- Успели су!
- Убили су га!

540
00:21:15,295 --> 00:21:16,838
- Можемо изаћи!
- Изађи!

541
00:21:16,963 --> 00:21:17,839
- Да!
- Мрпх рм!

542
00:21:17,964 --> 00:21:19,466
- У реду!
- Да!

543
00:21:19,591 --> 00:21:20,591
- У реду.
- Да.

544
00:21:20,634 --> 00:21:21,968
- Да.
- Мрпх рм.

545
00:21:22,094 --> 00:21:25,055
Успели смо, момци.
Ми смо тотално хероји.

546
00:21:25,180 --> 00:21:26,890
То је био такав убер-пвнаге.

547
00:21:27,015 --> 00:21:29,059
Не могу да верујем да је све готово.

548
00:21:29,184 --> 00:21:31,061
Шта ћемо сада?

549
00:21:32,396 --> 00:21:33,897
Како то мислиш?

550
00:21:34,022 --> 00:21:35,607
Сада коначно можемо да играмо
игра.

551
00:21:35,732 --> 00:21:36,566
Ох, да.

552
00:21:36,691 --> 00:21:37,859
Ок, Кенни.

553
00:21:37,984 --> 00:21:40,195
Додајте очи звери
на вашу хотбар.

554
00:21:40,320 --> 00:21:43,407
Стан, провери своје таленте за бес
да појачам вику.

555
00:21:43,532 --> 00:21:44,908
Схватио сам.